Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

Organic 生機的定義-簡明版

leave a comment »

The Definition
Now, thanks to the United States’ Department of Agriculture’s (USDA) National Organic Standards Board, the word "Organic" has an official definition in the United States:

An ecological production management system that promotes and enhances biodiversity, biological cycles and soil biological activity. It is based on minimal use of off-farm inputs and on management practices that restore, maintain and enhance ecological harmony.

現在感謝美國農業部(USDA)國家生機標準局, "生機"一詞在美國已有了官方定義:

一種促進與增強生物多元化, 生物循環和土壤生物活動的生態產品管理系統. 它基於最少量地使用農場以外輸入物以及恢復, 維持, 和增強生態和諧的管理方法.


  • Organic Agriculture: Sustainability, Markets and Policies. OECD, 2003

Tentative Glossary
Organic 生機; ecological 生態(的); biodiversity 生物多元化; biological cycles 生物循環; off-farm inputs農場以外輸入物; ecological harmony 生態和諧;


Written by sherabchen

March 23, 2007 at 12:34 am

Posted in projects

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: