Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

三十五佛懺末頌新譯 A new translation of the last stanza of Confession to 35 Buddhas

leave a comment »

 
【藏文】(若不能顯示藏文, 請先下載安裝藏文字體 To display the Tibetan text, download and install the Tibetan Machine Uni fonts)

མི་མཆོག་རྒྱལ་བ་གང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་།།

གང་དག་འདས་པ་དག་དང་དེ་བཞིན་གང་མ་བྱོན།།

ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ཀུན་ལ།།

ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བགྱིས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆིའོ།།

【新譯】
所有現在安住與過去
以及未來勝者人中尊
無邊應讚功德如海前
我皆合掌而作近歸依
 
【所據版本】rgyun ‘don bstod smon phyogs bsgrigs bsam don lhun grub. mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang (青海民族出版社) 1989
Advertisements

Written by sherabchen

November 24, 2007 at 5:48 pm

Posted in projects

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: