Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

觀自在四句贊

leave a comment »

《觀自在四句贊》新譯 — By Sherab Chen
 
若不能顯示藏文: (1)可先下載安裝藏文字體 To display the Tibetan text, download and install the Tibetan Machine Uni fonts;
(2) 點擊下面的小圖看圖片文件.
 

སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར།། 不染過失身白色

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་རྒྱན།། 以正等覺為頂嚴

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས།། 大悲眼觀諸眾生

སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། 觀自在前恭敬禮

【譯跋】觀自在最簡四句贊, 古德有譯, 但核對藏文原文發現舊譯存在微許增益之處, 今重新譯出, 並依《俱舍》等中玄奘譯例綴文(左藏文右新譯). 戊子元旦前夕, 2008.2.4, 智音譯室. 俄州哥倫布市. Sarva Mangalam!
Advertisements

Written by sherabchen

February 4, 2008 at 10:41 pm

Posted in projects

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: