Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

漢藏傳十八阿羅漢名稱形象及傳說流變

leave a comment »

 
本文目的在為翻譯雍增益希堅參之十六阿羅漢儀軌準備輔助材料. 分三部分:

  1. 十六/十八阿羅漢在漢譯典籍及漢傳佛教中的情況
  2. 十六/十八阿羅漢在藏譯典籍及藏傳佛教中的情況
  3. 二種傳承/傳說流變之對比
第一. 漢傳佛教中的情況
 
十六阿羅漢說見於漢譯典籍者首推玄奘之《大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記》(大正藏T49No.2030):
 
第一尊者名賓度羅跋囉惰闍
第二尊者名迦諾迦伐蹉
第三尊者名迦諾迦跋釐墮闍
第四尊者名蘇頻陀
第五尊者名諾距羅
第六尊者名跋陀羅
第七尊者名迦理迦
第八尊者名伐闍羅弗多羅
第九尊者名戍博迦
第十尊者名半託迦
第十一尊者名囉怙羅
第十二尊者名那伽犀那
第十三尊者名因揭陀
第十四尊者名伐那婆斯
第十五尊者名阿氏多
第十六尊者名注荼半託迦
 
第二. 藏傳佛教中的情況
 
吾師阿尼法燈(Ven. Thubten Chodron)於西雅圖指導法友基金會(Dharma Friendship Foundation)時期, 居室壁上曾懸掛經由喇嘛佐巴仁波切(Lama Zopa Rinpoche)鑑定為標準版之十八阿羅漢唐卡照片. 從照片上可看出此套唐卡繪工精美, 當為西藏名匠之筆. 彼畫風, 特別人物背景環境的畫法, 明顯受到漢地青綠山水畫筆法影響. 此暫不論. 有趣的是, 當時唐卡照片上不知何故, 沒有任何文字, 只在每幅之下配有漢文十八羅漢名. 此顯然得自華語佛教信眾之故. 但為西方人識別造成不便. 故約於1999年一天, 仁波切囑余參與將此十八幅圖片配上梵藏文名稱, 以便重新印製發贈. 以下就是當時余整理資料之重編:
 
(未完待續)
Advertisements

Written by sherabchen

April 1, 2008 at 11:18 am

Posted in research topics

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: