Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

獅吼觀自在名稱形象及修法源流略考

with one comment

獅吼觀自在的名稱有數種變型, 其標準稱謂梵藏漢對照如下表
 
梵文

Lokeshvara-siMhanAda

藏文

vjig rten dbang phyug seng ge’i sgra

漢譯

獅吼世間自在

nAda: 藏文sgra, 意為"吼"或泛指聲音 (Apte: a loud roar; a sound in general)

— 關於觀自在菩薩名稱的討論, 請見觀自在還是觀音?一文.
 
獅吼的概念

在聖鬘獅子吼經(srimala-siMhanada-sUtra)中

形象

參考資料

伯明翰博物館所藏之一尊11世紀印度石像.

類似的造像在印度及周邊地區普遍發現, 如下面的一尊藏於新德里印度國家博物館 (資料來源為Himalayan Art)

比較標準的形象應該是如下這樣的(注意圖像的身體顏色顯示不準確, 應該是白色的)

下面是密札百法中的獅吼觀自在

Himalayan Art Online Museum還有藏有其他形象.

獅吼觀自在與獅吼文殊及獅吼如來

Advertisements

Written by sherabchen

December 15, 2008 at 11:43 am

Posted in research topics

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. 这个资料找了很久啦,正是众里寻他千百度,得来全不费功夫。这是兄的专业吗?

    中君

    October 19, 2009 at 7:52 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: