Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

蓮華生大師七句祈請文 7-line Prayer to Guru Rinpoche

leave a comment »

རྡོ་རྗེ་ཚིག་བདུན་ནམ་གུ་རུའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས།
《金剛七句》(亦名《古汝七句祈請》)

View or download:
7-line-guru-prayer-tib-chi (PDF 374k)

【版本說明】
譯者共參考了以下四種來源的藏文版本:

  • 伏藏師烏堅嶺巴所取伏藏《蓮華遺教》,四川民族出版社,1987
  • Tulku Thondup, “A commentary on the 7-line prayer”, 1995 (網絡資料http://www.quietmountain.org/links/teachings/7_Line_Prayer_To_Guru_Rinpoche/7lnpryr.htm)
  • Lennart Warnemyr, “Dorje Tsig Dun” (網絡資料http://www.warnemyr.com/tibetan/dorjetsigdun/tibetan.html)
  • “The Seven Line Prayer to Padmasambhava (Guru Rinpoche)”, Wikipedia (網絡資料http://en.wikipedia.org/wiki/File:7line.jpg)

比較以上資料,主要版本分歧在第六句末,除烏堅嶺巴本作ཀྱི་外,而其他三種資料均作ཀྱིས་。因此,這一句可有二譯:

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔ 我隨尊而修行故
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔ 我即隨

【譯注】
(見PDF文件 See the PDF file)

【譯跋及鳴謝】
安多普華傑老師不僅提供了作爲翻譯依據的藏文本及修誦利益一段原文,而且對譯文提出寶貴意見,特致感謝!

妙音勝慧(Sherab Chen)譯于2009年10月25日,2011年4月27日(藏曆陰鐵兔年二月廿五日)定稿,2011年1月10日略作修訂。

【參考資料】 References

Advertisements

Written by sherabchen

February 4, 2011 at 7:21 pm

Posted in śloka

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: