Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

《緣悲頌》匯譯 Translations of dmigs btse ma in 5 forms

with one comment

View or download:

新譯緣悲頌-tib-chi_chen (藏漢合璧 PDF文件)

Here we present a Chinese translation of the following five forms of dmigs btse ma (prayers to Je Tsongkha-pa). For the purpose of co-recitation, the meter are exact following that of the Tibetan stanza (i.e. 9 characters per line).

  • 4-line dmigs btse ma: the initial form
  • 5-line dmigs btse ma: the most popularly recited form
  • 9-line dmigs btse ma – dben sa lugs: a special form taught in Pha bong kha’s extensive Tushita Guru Yoga
  • 9-line dmigs btse ma – srad rgyud lugs: also given in Pha bong kha’s text, this is a form very unusual and not popularly known!
  • 6-line dmigs btse ma (according to Dga’ ldan khri Rinpoche)

Written by sherabchen

April 5, 2012 at 10:02 pm

Posted in śloka

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] 五種《緣悲頌》匯譯 […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: