Tibetan-Chinese Buddhism MetaTranslation

Welcome to Sherab Chen's Dharma translation & research blog!

從『支持』到『影響』:試論『加持』及其藏文byin gyis brlabs pa的含義

leave a comment »

【提要】

藏文byin gyis rlob一詞(及其各種形式:byin gyis brlabs pa、byin rlabs、byin brlabs)通常譯作『加持』。『加持』一詞在漢語中的使用大致開始於唐代密教的翻譯文獻,如《大毘盧遮那成佛神變加持經》。在這些經典中,『加持』一詞用於佛並未親作某事而對某代理者行為的支持或對某種工具媒介物的轉化。在對藏文詞義的分析中,我們可以清楚地看到這個特殊詞彙所含有的『支持』、『影響』以及『轉變』的意義。

【藏文詞義解析】

1. byin 釋義之一:

  • byin 指的是一種力量,特指能令他人思想認識發生改變的力量。即如《藏漢大辭典》:gzhan gyi bsam pa dang snang ba sogs bsgyur thub pa’i nus pa’m mthu。
  • byin gyis 就是『由這種力量』或『以這種力量去。。。』。

釋義之二:

  • byin的另外一種釋義的可能是,它是動詞sbyin pa的過去形式,即『所賦予』的意思。
  • byin used outside of byin gyis rlob only means “give” or skt. datta. See Brethold Laufer (Journal of the American Oriental Society, vol. 38 has pdf saved)

參考:Atisa and Tibet / Alaka Chattopadhyaya, p.207 22. Thon-mi Sambhota

2. rlob pa(未來式brlab,過去式brlabs,祈令式rlobs,變形rlabs) 詞義:

  • rlob 按照傳統藏文動詞分類是tha dad pa(相異動詞),在Wilson分類法中歸為施格動詞總第5類,但用法比較特殊。
  • 其基本含義,從藏文語義上講,是『能施加影響』。《藏漢大辭典》:給予、轉變。Hackett釋作:to influence, to bless, to consecrate。

【梵文對應與玄奘譯例】

  • 從玄奘的《俱舍》及《瑜伽》等譯典可以證明,rlob的梵文對應為 adhiṣṭhāna/adhiṣṭita。玄奘將這個詞根據不同的上下文分別譯作『能任持』『住持』『建立』『依』『所依』等。在《俱舍》中還有『所願』『願力』的用法。
  • 從梵文詞義上分析,adhiṣṭhāna由前綴adhi-加詞根√stha構成。adhi-有『從上向下』『由上』『加上』等修飾義。stha有『站立』『建立』『樹立』『穩固』等義。因此這個詞有『安置』(to position)、『作為支持之處』(be as base of support)以及『果斷的決定(誓願)』(steadfast resolution)等含義。

事實上,整個詞組byin gyis rlob pa就是西藏譯師對梵文adhiṣṭhāna的對譯。這個詞的核心是動詞rlob pa,而byin這個字,是西藏譯師對這個梵文詞前綴adhi-的特殊『意譯』。 因此,藏文 byin gyis rrlab (簡略形式byin brlab)就是『以力轉變』的意思。

Chandra Das的Tibetan-English Dictionary也給出adhiṣṭhāna作為該詞條的梵文對應。一些學者,如Fremantle (2001: p.48) 注意到藏文rlabs pa的另一種含義:波浪或效能。也有學者認為藏文byin rlabs一詞是受到漢語佛典的影響,如Martin (1994: p. 274) [wikipedia: adhiṣṭhāna條] 善無畏所譯《大毘盧遮那成佛神變加持經》 及一行的《毗盧遮那成佛神變加持經義釋》卷一:加持者舊譯或云神力加持或云佛所護念(卍新纂續藏經 第二十三冊 No. 438《大日經義釋》)

 

【翻譯方法】

在祈令語氣中:

  • byin gyis brlab tu gsol 祈请加持/祈加持(=請以力轉變)
  • byin gyis rlob 祈加持
Advertisements

Written by sherabchen

January 9, 2015 at 6:23 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: